Comme un fou (tradução)

Original

Harmonium

Compositor: Michel Normandeau / Serge Fiori

Engraçado, desde que acordei
Não me sinto mais o mesmo
Tenho dificuldade de me olhar
O espelho me decepciona
Há outras coisas, no entanto, além de um café
Pra me ajudar a enxergar
Quero escurecer a água
Para clarear meu cérebro
O dispositivo está plugado nas minhas costas
E queima na minha pele

Se você tivesse que acordar
Seriam dois: Você e o Sol
Me assistindo almoçar
Sinto-me transformar num desconhecido
Não sei se é triste ou engraçado
É como se eu perdesse o controle
O que tenho aqui sobre os ombros?
O que me faz mudar de função?

Acabei de saltar três metros no ar
Vou colidir como um louco na terra
Como um louco, tudo é tão claro

Diga-me então o que fazer
Eu caí no chão
Entre pessoas que sequer notaram

Se eu pudesse voltar atrás
Com um pouco de sorte
Eu poderia tentar aterrissar com os dois pés

Não, meu garotinho
Não tente se mexer, não
Se não, seus vizinhos ficarão confusos

Então me diz o que fazer
Estou caído no chão
No meio de um campo coberto de aço

Se eu pudesse voltar atrás
Com um pouco de sorte
Talvez eu pudesse cair
Em algum lugar do outro lado

Não, meu garotinho, não
Não é como aprendemos, não
É só você olhar onde os outros estão

Não, não, meu garotinho
Não tente falar, não
Do contrário, acharão que é preciso te prender

Engraçado, desde que acordei
Tudo soa alto nos meus ouvidos
Desde os sons bem familiares
Até os ruídos nas escadas
E mesmo que o despertador me tenha tocado
Para enxergar melhor
Seja surdo por uma hora
Gostaria de ouvir meu coração
O sono sendo meu único silêncio
Fico menos solitário quando penso nisso

Se fosse preciso que eu acordasse
Como Alice em suas maravilhas
Encarando meus cereais
Como uma velha bola de cristal
Não saberia dizer se é azul ou branco
No fundo de um diamante
Quanto menor eu sou, maior é
Vou me encontrar lá dentro

Acabo de atravessar
Vou colidir na terra como um louco
Como um louco, tudo é tão claro